世说新语德行原文及翻译

世说新语德行原文及翻译

世说新语德行原文及翻译如下：

原文：

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！”贼既至，谓巨伯曰：“大军至郡斩医生，医生走，相率请降；大军去郡十数里而止，不战而退，不义至甚且已死。巨伯曰：“死生有命；幸得主人不贼婢故得出。”

翻译：

荀巨伯远道探望生病的朋友，正好碰上外族强盗攻打郡城。朋友对他说：“我反正是活不成了，您赶紧走吧！”荀巨伯说：“我大老远过来看您，怎么能说走就走；让我背弃道义苟且偷生，这岂是我荀巨伯会干的事！”

等强盗进了郡城，发现了荀巨伯，问他：“我们大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男人，竟敢一个人留下来？”荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心弃之而去。宁可让我自己代朋友去死。”强盗听了纷纷议论说：“我们这些不讲道义的人，却侵入了有道义的地方！”于是就把军队撤回去了。全城也因此得以保全。

《世说新语》的赏析：

1、《世说新语》是一部非常经典的古代汉语短篇集，其中包含了大量的故事、逸事、幽默、机智和智慧。它所记录的是魏晋时期名士们的言谈举止、趣闻轶事和思想观念，生动地反映了当时社会的风尚和价值观念。

2、在语言方面，《世说新语》具有鲜明的时代特点。它不仅注重语言的精炼和优美，还追求口吻的逼真传神，以及表达方式的多样性和灵活性。其中的故事情节曲折跌宕，人物形象栩栩如生，语言对话机智巧妙，具有很高的文学艺术价值。

3、《世说新语》还包含了许多深刻的思想和哲理。它所记录的名士们的言行举止，不仅是一种文化现象，更是一种思想传承。它所记录的故事和逸事，往往蕴含着深邃的道理，给人以启示和教益。

4、《世说新语》中有一则故事，讲述的是谢安得知淝水之战大捷的消息后，“意色举止，不异于常”。这个故事表现了谢安在喜怒哀乐等方面表现出的宽容和平静，这是一种非常高贵的品质。这种品质不仅是一种个人修养的表现，更是一种处世之道。在当今社会中，我们也需要学会保持平静和冷静，不被情绪所左右。

5、《世说新语》是一部非常经典的古代文化典籍，它所记录的故事和逸事具有很高的文学艺术价值和文化价值。通过阅读这部典籍，我们可以更好地了解魏晋时期的文化和社会风貌，同时也可以从中汲取智慧和启示，指导我们的生活和工作。