Cookie的俚语是什么意思？

Cookie的俚语是什么意思？

Cookie的中文翻译是曲奇，小甜饼的意思，但在欧美的语言环境中，Cookie结合不同语境具有不同俚语意思，Tough Cookie在口语中指固执的人，Smart cookie代指聪明的人，That’s the Way the Cookie Crumbles指大局已定，Cookie-cutter指千篇一律的。

1、Tough Cookie

看起来就是“硬饼干”的意思，不过居然也可以指人。这个tough应该理解为“坚强的，不屈不挠的”，这个表达在口语中是指：固执的人，坚强的人，不易动感情的人，不易受伤害的人，难以相处的人。

2、Smart Cookie

吃个饼干还能吃出“聪明的饼干”？太诡异了！其实Smart cookie是代指“聪明的人”。

3、That’s the Way the Cookie Crumbles

表面上是讲“曲奇就是这样碎的”，但是它一定还有些别的深意。这个谚语出现在北美的口语中，常在不希望出现但又无法改变的情形下。意思为“事情就这样了，大局已定”，“这就是生活”。

4、Cookie-cutter

Cutter是“切割机；剪裁工”的意思，那Cookie-cutter不就是曲奇切割机？其实它的意思是“千篇一律的”。

常见隐喻单词：

1、Please

在生活中，我们经常跟别人说“请”，中文上表达倒是没问题方，但要是用英文的话，可有讲究了。我们经常用英文跟别人说“Please sit down”，觉得“请坐”这个说法特有风度，但是不要这么对外国人这么说，因为“Please sit down”其实既不礼貌也不常用。

在英语中，很多时候，你说“please”，还真不见得就有礼貌了，用的不恰当，更是容易得罪人。“please”如果放在句首，一般会带有命令的语气，放在句中，句末，礼貌程度是逐渐加强的。“Please sit down”这个短语，一般只有在训练自己家狗狗的时候，才有可能这样说。

2、grandma

在中国看见年纪大的女性出于礼貌都叫奶奶，英文是grandma，但是在国外看到年纪大的老奶奶不能叫grandma，因为很没礼貌，正确称呼：Mrs+姓氏，如果奶奶叫Merry Smith,可以叫Mrs Smith，显得亲切得体。