If I Were A Boy 中文歌词

If I Were A Boy 中文歌词

《狠艳If I Were a Boy》

词曲： BC·简，托比·盖德

歌曲原唱：碧昂丝·吉赛尔·诺斯

If I were a boy

如果我是个男孩

Even just for a day

就算只是一天

I' roll out of bed in the morning

早上起盲级床后

And throw on what I wanted and go

穿上我想穿的衣服就出门

Drink beer with the guys

和哥儿们喝点小酒

And chase after girls

和美女打情骂俏

I'd kick it with who I wanted

看到谁不顺眼就扁

And I'd ever get confronted for it

反正不用负责

Because they'd stick up for me

因为哥儿们会掩护我

If I were a boy

如果我是个男孩

I think I could understand

我想我可以了解

How it feels to love a girl

要怎样去爱一宋场暗个女孩

I swear I'd be a better man

我发誓我可以是个好男人

I'd listen to her

我倾听她的每句话

Cause I know how it hurts

因为我知道当你失去挚爱

When you lose the one you wanted

后那心痛的感觉

Cause he's taken you for granted

因为他将你的付出视为理所当然

And everything you had got destroyed

将你的一切全部摧毁

If I were a boy

如果我是个男生

I would turn off my phone

我可以关掉手机

Tell everyone its broken

然后说是手机坏了

So they think

那他们会认为

that I was sleeping alone

我是一个人睡

I'd put myself first

我只要照著自己

And make the rules as I go

想走的方向去就好了

Cause I know that she'd be faithful

反正她乖乖的

Waiting for me to come home (to come home)

等我回家

If I were a boy

如果我是男生

I think I could understand

我想我可以了解

How it feels to love a girl

要怎样去爱一个女孩

I swear I'd be a better man

我发誓我可以是个好男人

I'd listen to her

我倾听她的每句话

Cause I know how it hurts

因为我知道当你失去你爱的人那种伤痛

When you lose the one you wanted (wanted)

Cause he's taken you for granted (granted)

因为他将你的付出视为理所当然

And everything you had got destroyed

将你的一切全部摧毁

It's a little too late for you to come back

现在回头对你来说太晚了

Say its just a mistake

承认那是个错误

Think I forgive you like that

还想我会原谅你

If you thought I would wait for you

如果你还认为我会等你

You thought wrong

你真的大错特错了

But you're just a boy

你只是个男生

You don't understand

你不懂

(yea you don’t understand)

How it feels to love a girl

怎麼去深爱一个女孩

Someday you'll wish you were a better man

直到某天你会希望成为一个好男人

You don't listen to her

你从不听她说

You don't care how it hurts

你也不会懂那有多痛苦

Until you lose the one you wanted

直到你自己也失去了才会了解

Cause you've taken her for granted

因为你所认知的理所当然

And everything you had got destroyed

一切都会被摧毁

But you're just a boy…

你就只个男生

《If I Were a Boy》是美国女歌手碧昂丝·吉赛尔·诺斯演唱的一首“成人时代”歌曲，歌词、曲谱由BC·简和托比·盖德填写。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2008年10月12日通过索尼音乐娱乐公司发行，后被收录在碧昂丝·吉赛尔·诺斯的第三张录音室专辑《I Am...Sasha Fierce》。2009年2月3日，歌曲的西班牙语版《Si Yo Fuera un Chico》被发布。

该歌曲于2008至2009年期间分别拿下澳洲、英国、丹麦、意大利等国家的音乐排行榜冠军，并于2008年12月8日拿下美国公告牌百强单曲榜季军之位。2009年5月，该歌曲MV获日本MTV音乐录影带奖“最佳女性视频”提名 。

歌曲MV

歌曲MV由杰克·纳瓦执导，在纽约完成拍摄，MV为黑白片，埃迪·戈因斯饰演碧昂丝的丈夫。

MV开始，碧昂丝与丈夫在墙前面说话。紧接着，MV进入剧情，碧昂丝的警察工作得到了丈夫的支持，丈夫为她做早饭、花时间为她买礼物，并忽略被自己吸引的女同事。然而，碧昂丝根本没有在乎过丈夫的一举一动，反而与她的男搭档相处得很不错。

碧昂丝忽略丈夫打来的电话，甚至还在丈夫送她耳环时，戴着耳环与她的男搭档到聚会上跳舞。丈夫在聚会的一边看着碧昂丝，当碧昂丝走过来的时候，他伤心的离开了。回到家后，碧昂丝的丈夫与她吵架。这时，故事剧情逆转，两人的身份截然相反 。